image source：FB/Tech at Meta
文／陈羿郿
Meta推出全新AI即时口译功能，可以直接将福建语（台语、闽南语）透过语音辨认直接翻译成英文，Meta创办人马克祖克柏（Mark Zuckerberg）在脸书释出影片，与来自台湾的AI工程师陈鹏仁用台语对谈，由系统即时翻译，示范AI翻译系统的开发成果。
祖克柏说英语、工程师说台语 沟通无碍
影片中，祖克柏介绍团队开发出了第一个「语音对语音」的即时翻译系统，并强调这套系统适用於只有口说而没有文字的语言，例如福建语（Hokkien）。接着祖克柏与团队中的工程师陈鹏仁（Peng-Jen Chen）进行简短对话，陈鹏仁以福建语说：「你好，马克，你甘知影咱ㄟ团队打造第一个支持口语语言的翻译系统？」然後AI便将这段话翻译成英语并念给祖克伯听，「Hi, Mark. Do you know that our team created the first translation system to support a spoken language?」
祖克柏则以英语回应再由AI翻译并念出，「这实在是金赞！有数以百万的人说福建话，但是并没有标准的书写系统，这让打造翻译系统变得很困难」。短短一分钟的影片展示出系统的优势之处。
工程师陈鹏仁来自台湾
而负责开发台英对译系统的陈鹏仁正是来自台湾，Meta表示，陈鹏仁由於自己的父亲来自南台湾，平常习惯讲台语，有时觉得很难用国语（普通话）与人进行复杂对话。陈鹏仁深知语言障碍会影响人们的沟通能力，他希望：「父亲能用闽南语和大家交流，因为这是他最自在的语言。他完全听得懂国语，但要讲比较复杂的话题时，用国语讲会慢很多。」
不过，要开发闽南语AI翻译并不容易，因为AI 语言翻译系统通常会以大量文本进行训练，但闽南语缺乏正式或广为人知的书写系统，也就是说，相较西班牙语或英语等其他语言，闽南语可用的配对语音数据不多。为了克服这些问题，Meta研究人员使用类似闽南语的普通话文本，并与讲闽南语的人密切合作，确保翻译正确无误。
网笑：以後不能骂脏话了
示范影片曝光後，也让许多网友留言：「还蛮厉害的，虽然不是非常口语化的台语，但是AI真的可以翻译」、「好厉害」，还有人开玩笑说，「会台语的乐趣就是可以偷骂或偷讲会中文的老外坏话耶，怎麽可以被破解⋯」、「完了，以後不能骂脏话了」、「不知道台语国骂五字脏话有没有办法翻译」、「所以以後可以不用学英语不用考托福了吗」。
但也有网友认为，「中国的福建话跟台湾的台语是不同的」、「台语不是中国福建话，两种不一样」、「福建有七十几种口语要训练很久，台湾也分几种腔调不太容易」。